On translation es una serie
de obras que exploran
cuestiones de transcripción,
interpretación y traducción.
Del lenguaje a los códigos
Del silencio a la tecnología
De la subjectividad a la objectividad
Del acuerdo a las guerras
De lo privado a lo público
De la semiología a la criptografía
El papel de la traducción /
los traductores como hecho
visible / invisible

Muntadas, notas del proyecto

La actividad artística de Muntadas (Barcelona, 1942) ha estado marcada por el análisis crítico del papel de los medios de comunicación en la construcción simbólica de la realidad social contemporánea. Desde mediados de los años setenta, su atención se ha centrado en el entorno creado por lo que define como "media landscape": la propaganda política, la publicidad, los círculos de poder económico e ideológico y la crítica cultural.

On Translation: Museum es una exposición en la que se reinterpretan proyectos del artista pertenecientes a la serie conocida con el genérico de On Translation. Este proyecto recoge un conjunto de obras e instalaciones ordenadas en diferentes series, en el que Muntadas aborda el concepto de traducción en la sociedad contemporánea y su influencia en los ritos sociales, las negociaciones económicas y los dispositivos comunicacionales.

Desde la realización de la primera propuesta, On Translation: The Pavillion, en 1995 en Helsinki, han sido producidas más de veinte versiones de la serie: On Translation: The Games, La mesa de negociación, The Internet Project, The Audience, The Monuments, El aplauso, The Transmission, etc.

Esta exposición, que también reunirá algunos trabajos anteriores y que podrá verse tanto en el interior del museo como en diferentes lugares de la ciudad de Barcelona y en Internet, abordará, además, cuatro aspectos esenciales del trabajo de Muntadas: arquitectura, medios de comunicación, ciudad y museo; un proyecto urbano realizado específicamente para esta ocasión con el nombre de On Translation: la imatge, un proyecto on line alojado en la sección de proyectos de www.macba.es; y una extensa publicación sobre el proyecto con el título Muntadas. On Translation (Barcelona: MACBA - Actar, 2002).

MACBA / ARTE10.COM